در سال 2005 دانشمندان يک سياره ي دور افتاده را پيدا کرده بودند
که از نظر شرايط آب و هواي با سياره ي زمين يکسان بود
در سال 2006 ناسا يک دستگاه پيشرفته و قوي
براي انتقال از زمين به آنجا تهيه ساخته است
يک برنامه ي توسعه يافته براي ارتباط با آن سياره ــست
اين برنامه به عنوان "پروژه نور" نام گرفته
امروزه از طريق اين فناوري به پيشرفت هاي مهمي در تکنولوژي رسيده ايم
من شروع به تحقيق درباره ي اين سياره کردم
شرايط بين سيارات يکسان است
اگر اين سياره بيش از حد از خورشيد دور باشد سرد ــه
و اگر بيش از حد نزديک باشد خيلي گرم ــه
پس اگر شرايط جويش مثل زمين بود
مکان مناسبي براي زندگي ــه
سر آخر من موفق به شناسايي ــه اين سياره از راه دور شدم
متوجه شدم که اين سياره مَملُو از آب ــه
جَوٍّش طوريه که وزنشُ تحمل ميکنه
هر 24 ساعت از پايگاه "فضايي ــه هاوايي" پيامي براي
ماهوارها در فضا ارسال ميشه
و از اونجا ما سعي مي کنيم که با اون سياره ارتباط برقرار کنيم
ما اسم اين سياره رو "جي" مي ناميم
اگه کسي اونجا زندگي کنه چي؟ ما براي اونا يک غريبه به حساب ميايم
ما مثل "هندي" هايي هستيم که "کيرستوف کلمب" پيداشون کرده بود
خانم ها وآقايون
مسير انتقال تعيين شده
آماده ايم که تاريخ جديدُ بنويسيم
کجا هستي حواست اينجا نيست
تولدت مبارک اميدوارم که سال خوبي همراه با موفقيت داشته باشي
اين بزرگترين آرزو ي منه
دوست دارم منم همينطور
عادت ــه خانواده ي "هارپر" اينه براي مشاور پيش "جان وودن" برن
انسان هر چي با سختي ــه زندگي آشنا بشه زندگي براش راحت ميشه
بايد اينطوري زندگي کني منم پشتتم به سلامتي
من تو اين مواقع سراغ نوشيدني نميرم اين الان بهترين راه براي حل مشکلت ــه
بذارش براي بعد الان حالم خوب نيست
فعلاً خفه شو تو ميتوني اين فنجون رو طوري بذاري که شمع خاموش نشه؟
ميتوني؟ آره ميتونم
تو خيلي بامزه اي!مرسي خواهش ميکنم
دوستم که اسمش "توني" ــه گفت ميتونه يک جايي برات کار پيدا کنه باهاش تماس بگير
لطفاً برام مرغ سوخاري و آبجو بياريد متاسفم آشپز خونه ي ما تعطيلهِ
تو بهش زنگ نميزني؟ ببين مي دونم که اين بهترين فرصت
اما من نه به تو نه به "توني" نياز دارم
من ميگم که تو بايد بري به نيروي دريايي !نه
تشکر.تشکر
خلاصه تولدت مبارک بيا اين شمعُ فوت کن
ببين داري وقتتُ با اون دختر تلف ميکني حالا اين شغل جديد
ببين اگه بري ميام تو آپارتمان اون با کمربند سياه وکبودت ميکنم
تو راست گفتي امروز تولد منه اينم آرزوي منه
درست ميگم؟ وقتتُ تلف ميکني
آرزوتو الکي هدر دادي دارم ميرم
مطمئني بيخيال !بهم بگو که اشتباه مي کنم
صبر کن ُ ببين...با دختر چي کار ميکنم موفق باشي
شروع خوبي بود
مشکلتون چيه؟ خواهش ميکنم کمکم کنيد من مرغ سوخاري با آبجو مي خوام
مرغ سوخاري بيار براي خانم هيچ راهي نداره
گفتم مرغ سوخاري آشپزخونه تعطيل ــه
اسمت چيه؟ من گشنم ــه
اين که اسمت نيست
اگه تو به من 5دقيقه فرصت بدي برات مرغ سوخاري ميارم !خوبه
5دقيقه از همين حالا شروع شد
براي مرغ سوخاري شروع شد
بفرماييد مرغ سوخاري
صبر کن.صبرکن.سلام
صبر کنيد لطفاً چند دقيقه صبر کنيد
خانم حالتون چطورــه؟ کجا ميريد
مرغ سوخاري داريد تعطيله
تعطيله؟ دير وقتِ
اوناهاش دارم ميبينمش الان براي مرغ سوخاري خيلي ديره
مرغ سوخاري
من مرغ سوخاري خريدم پيداش کردم
اون بازم سر پا شد
گفتم صبر کن
بزنش
تو مي دونم که پدر اون دختره کيه؟ من ميشناسمش
درياسالار شين اون رهبر کل ناوگان ــه
الان تو هم کار من خراب کردي هم زندگي ــه خودتو داغون کردي
تو اونو ميشناسي.مرغ سوخاري رو ميگم من ديگه بهت کاري ندارم
چون اميدوارم که يک روزي از اشتباهاتت درس ميگيري
تو ديگه بزرگ شدي .تجربت زياد شده بيا ببين پشتم چي شده
اوخدا پشتم درد ميکنه تو اين26 سال چي کار کردي
چه جوري اينجا ولت کنم در حالي که 65يورو تو جيبت پول نيست
من با "تيزر" صحبت کردم
آره تو ميخواي با يک ماشين داغون کار کني بعدشم بياي رو کاناپه بخوابي
هنوز داري درد ميکشي
خداي من از حالا به بعد
همه چيز تغيير کرده
و از الان ميبينم که چه طور زندگي ميکني منم دارم ميرم دنبال زندگي ـه خودم
هيچ بحثي هم توش نيست .گوش ميکني؟
ميگم که ....تو الان خيلي
بدهي به مردم داري
بايد روش زندگمونو تغيير بديم تو حتما بايد با من بياي به دريا
ايران فيلم تقديم ميکند کشتي جنگي مترجمين: سينا.معيد.زهرا zaza67,aflak,fringe
www.iranfilm8.com
و حالا اخبار محلي هاوايي
هزاران سرباز در کشتي هايي در هاوايي مستقر شده اند .
اين بزرگترين مانور بين المللي در سطح جهان مي باشد که
14کشور به طور مشترک در آن همکاري مي کنند
دو تعداد آنها به بيش از 20هرپزار نفر تفگدار رسيده است
هدف از اين همکاري ــه کشور ها
ايجاد روابط بهتر
اين مانور به صورت کامل در دريا برگذار نميشود بيشتر جنبه ي ورزشي دارد
رقابت هاي جهاني فراموش شده است
باز هم مثل هميشه در يک روز خوب در هاوايي هستيم
تيم ايالات متحد در مقابل تيم ژاپن مي باشد
نتيجه هم 2-0 به نفع ژاپن ــه آمريکا روز خوبي رو تا الان سپري نکرده
کاپتان تيم "الکس هووپر" هم از بازي اخراج شد
بيايد بريم جلو
هووپر مثل سنگ ميمونه
حالش امروز خيلي خوبه
خانم شما؟بلند شو شاهزاده خانم
شماره 40با يک پس توپُ به شماره 6 آلن رسوند
منطقه ي بازي عوض شده توپ رسيد به هووپر
سر آخر تيم آمريکا هم تونست در اين بازي به گل برسه
نتيجه ي بازي 2-1به نفع ژاپن ــه الان در وقت اضافه هستيم
آيا تيم آمريکا مي تونه موفق بشه؟
زمان.زمان.زمان يک دقيقه صبر کن
استون هووپر به خوبي جا گيري کرده
يالا الکس توپُ بگير
هووپر اُفتاد زمين
!داور داور براي آمريکا
خطا گرفت
بازيکني که با هووپر برخورد کرد از جاي خودش بلند شد
حالت خوبه؟ آره خوبم
استون هووپر به بازي برگشت
من خوبم کمک ميخواي
من به کمک نياز ندارم برانسون بيا پنالتي رو بزن
اون ميتونه؟ آخه چه جوري؟اون شرايطشُ نداره
برانسون بيا اينجا برانسون از جات حرکت نمي کني
برانسون بيا از جات حرکت کني ميميري
تو واقعاً مي خواي که امروز بميري؟ واقعاً همينو ميخواي؟ گزينه ي خوبي رو انتخاب کردي
اون مغزش آسيب ديده من همه چيزُ زيرنظر دارم
تو همه ي سربازارو تهديد ميکني اينو ميگي کنترل
به نظر ميرسه که بايد تجديد نظر کنم برادر هووپر نمي تونه تو هر چيزي دخالت کنه
تمرکزکن.تمرکز بعد ضربه بزن
تو دنيا دو نوع احمق وجود داره هووپر
يکي اونيه ک از زندگيش لذت نميبره اونيکي هم کسيه که جلو ي گلوله واي ميسته
تو کدومشون هستي؟
من اون احمقيم که توپُ از بين پاهاي دروازهبانت رد ميکنم
من ميبرمتون به وقت هاي اضافه
تمام چشم ها به هووپر خيره شده اون ميتونه بازي رو به وقت هاي اضافه بکشون ــه
هووپر داره يک وظيفه ي ملي رو انجام ميده
هووپر توپُ به خارج از زمين زد
هووپر در اين ضربه دقت کافي رو نداشت مشخص بود که آسيب ديده
اين ضربه براي آمريکا گران تموم شد
ژاپني ها براي بدست آوردن جام خيلي خوشحالن
نتيجه بازي 2-1به نفع ژاپن
آماده ــئي براي اين کار آمادَم
واقعا؟
رفتي اونجا بهش چي ميگي
نمي تونم برم اونجا تو چشماش نگاه کنم
برو حرفتُ بزن نميتونم
خوب
من پرنسسِ خودمُ دارم ديکه اتفاق از اين بهتر
باهوش.مهربان.زيبا همه ي شرايط ازداج رو داري
بعد از جنگ ميامُ باهات ازدواج ميکنم
دوستت دارم و منم دوستت دارم
اول به همتون بابت حضور در اين مانور بين المللي خوشآمد ميگم
و از شما دعوت ميکنم که با بزرگترين "ناو" دريايي ــه ايالات متحد آشنا بشيد
USS Missouri Mighty Mo
لعنت
هووپر کلاه بايد بهش عادت کنم
هووپر بيا بريم عجله کن
اينجا؟نه.نه
اينجا قربان.بله.بله.خودم مي دونستم
بله شما خيلي زيباييد
اين ناو ميسوري آخرين کشتي ــئي هست که توسط ايالات متحده ساخته شد
قبل از ورود لطفاً قوانين کشتي هاي مدرنُ رعايت کنيد
چون خيلي خطرناکن
فرق بين ناو شکن وکشتي ــه جنگي در چيه؟
کشتي جنگي
اينه که کشتي ـته قشگتريه
مثل يک دايناسور ساخته شده در برابر ضربه مقاوم ــه
دربرابر ناوشکن مثل يک کيسه بوکس عمل ميکنه
در زمان حمله هر چيزي رو نابود ميکنه
شما کاپيتان هستيد؟ نه من در مواقع اضطراري کاپيتان هستم
بيا بريم من دارم درباره ي سلاح صحبت ميکنم
بله.بله خوش اومدين
گوش کن.تو مي توني اينا همش تشريفات اداري ــه
خوب.برو
امروز روز آغاز به کار اين ناو ميسزوري بود
بعضبي از مردم ُ ياد جنگ جهاني دوم ميندازه
و حالا مردم با بزرگترين دريادار جنگي آشنا ميشن
ستوان هووپر براي چي اومديد؟
واسه سرگرمي اومدم
و حالا برنامه ي ما شروع ميشه
من کمي عصبيم فکر کنم بخاطر عينک
الان از يک افسر دعوت ميکنم که به روي صحنه بياد
کاپيتان "ناگاتا" از ژاپن
کاپبتان "لئو" از مالزي سلام.سلام
اون ازم متنفر ــه
اينطور نيست خفه شو.خفه شو
کاپيتان "جک" از استراليا
خفه شو
کاپيتان ذاهو از سنگاپور
خفه شو بيخيال بابا
تفنگدار ويژه استون هووپر
تو به جاي من برو
اين کشتي در سال گذشته
بالاترين ارزش خودشوُ داشت
عينکُ بردار
باتشکر ازما دعوت ميکنم از دياسالار کامکار
امروز از اين استقبال خوشحال شدم
بخصوص در کنار شما بودن براي من اقتخار بزرگي ــه
که من در اين کشتي خدمت کنم
واقعاً از اين کشتي شگفت زده ميشه
اين يک شانش براي همه ي ماست که نبايد از دستش بديم
اون دخترشُ دوست داره دختره هم تو رو دوست داره فکر کنم
سلام مايک سلام درياسالار
سمُ يادت مياد
من نخواستم سنت خانواده رو بشکنم اين خواسته ي پدرم بود
اون الان ميخواد اونجا بهش چي بگه؟
سم يک فيزيوتراپيست ــه تو نبايد از اون ترسي داشته باشي
تو بايد با انجام کار درست خودتو نشونش بدي
خوبه چرا اينجا هستي؟
اونارو ببين
من حق ــه مداخله تو کار هارو دارم
منم قوانينُ مي دونم و ميدونم که چه زماني بايد به صورتت بزنم
کار احمقانه اي انجام نده ما اينجا کار هاي مهم تري داريم؟
ازش متنفرم کمي احمقانه ــست نه؟
براي ورود ببين آخه
چرا؟
تو خيلي دوست داري که با جند تا مشت ازت استقبال کنم
تمومش کن
ديدي تو ي ترسويي آره فکر کنم بهش علاقه داري
منم مثل باقي ــه مرد به مرد هاي خوشتيپ نگاه ميکنم
چه لباس قشنگي پوشيدي چي ميخواي؟
فقط ميخوام 5دقيقه برم کاري دارم
اين بچه بازي رو تمومش کن
تمومش کن تو چيز مهم تري به غير از کارت اينجا نداري
3دقيقه وقت داري مرسي .دوست دارم
منم دوست دارم
ميرم تا باهاش صحبت کنم اوه اون الان اينجاست
اُه خدا
قربان باعث افتخاره که با شما
آروم باش.آروم باش
به من اجازه مي ديد که که از تجارب شما براي کارم استفاده کنم
قربان به من اجازه مي ديد؟ از تجارب شما براي کارم استفاده کنم
چي؟ اُه خداي من
قربان
مي تونم با دخترتون ازدواج کنم؟
من فقط همينُ ميخوام من دوسِش دارم
با خودت حرف ميزني آقا ي هووپر
آره ميخوام باهات روراست باشم ناگاتا
آره ازت متنفرم .صورتتُ داغون ميکنم
قربان .موضوع اصلاً اينطوري نبود
من داشتم مي رفتم سمت اتاقم که ديدم ناگاتا نياز به کمک داره
براي همين قبل از شما اومدُ بهم کمک کرد
رفتارش مثل جري لويس بود جري لويس
منظورت جري لويس معروف ــه بله قربان
همون که فيل هاي مستند درست ميکنه
آره همون که پولدارُ مشهور ــه همون استاد مسائل ماورايي
فيلم هاش خيلي قشنگه اون خيلي آدم خود خواهي ــه
تو فکر ميکني که خيلي بامزّه ايي
اصلاً هم اينطور نيست ديگه تکرار نشه
چشم قربان چشم قربان
آقايون
منو با آقاي "هووپر" چند دقيقه تنها بذاريد
اينجا چي کار ميکني
من هيچ وقت کسي مثل تو نديدم مجازاتت براي بار ديگه زندان ــه
تو اينجا بايد قايقُ بروني و تو موتورخانه کار کني
من ميخوام تمام زندگيمُ اينجا باشم
ديگه تکرار نميشه قربان
من از يک چيز ديگه عصباني هستم
بين تو و بچه ي من چي ميگذره؟
تو فکر ميکني که خيلي باهوشي يا شخصيت مهمي هستي
تو آدم با اراده اي نيستي
منتظرم که هر چيزي هستُ بهم بگي؟
چيز مهمي نيست قربان
از آشي که برات پختم لذت ببر هووپر
برات مجاني افتاد
ميتونم بهت کمک کنم؟ نه
احساس ميکنم که به کمک نياز داريد؟ نه
بايد رفتارتُ عوض کني تا من اينجا بهت کمک کنم نيازي ندارم
فهميدم
ما تو جزيره اواهو هستيم
دستور آغاز عملياتُ بدين
شروع عملياتُ به همه اعلام کنين
سلام به همگي
به اولين روز رزمآيش دريايي "رامپاک" خوش آمدين
هدف اصلي از اين کار بهبود توانايي هاي ما در قالب يک تيم ــه
به عنوان سرپرست شما
بايد اينو به شما ياد آوري کنم که اينجا يک کشتي جنگي
و تمام وضعيت نبرد بايد زير نظر داشته باشيم
مي خوام که هميشه در حالت آماده باش باشيد
ما اينجاييم براي کار کردن تنيلي رو بذاريد براي ي وقت يگه
خيلي هيجان زده ام براي تجاربي که مي تونيد در اينجا کسب کنيد
ما اينجايم براي ياد گيري
مراقب خودتون و همکاراتون باشيد و منتظر دستور آغاز حمله باشيد
همين کشتي برامون مونده راه ديگه به جز سالم نگهداشتنش نداريم
بعدشم به اطلاعات شخصي همتونُ نياز دارم
براي ما يک رئيسي آوردن که انگار "دونالد ترامپ" و "مايک تايسون" رو تو يه نفر جمع کردن
ستوان رايکلس شما چيزي گفتيد؟ نه قربان
مطمئنم که اسم "دونالد ترامپ" رو از شنيدم قضييش چيه؟
فکر کنم "مايک تايسون" هم بود
داشتم از شما تعريف مي کردم که
شما از لحاظ قدرت بدني و بيان شبيه اونا هستيد
متوجه شدم
هووپر! هليکوپتر "سامسون "داره يايد حرکت کنه برو چکشون کن
چرا؟ چرا داريم برو چکشون کن
!راجر
!لعنتي
از واحد کنترل
هووپر خودتو به دفتر فرمانده معرفي کن
من با رئيس صحبت کردم
فکر کنم تو از کارت تعليق شدي
تا کي؟
تا پايان عمليات؟ آره
من بايد باهاش صحبت کنم
هيچ کس نمتونه تماسي بگيره تو بايد به فکر ديگران ه باشي
متاسفم ولي چيزي ــه که شده
مي دونم که مي توي درک کني چون تو وجودت اينو ميبينم
متاسفم که اين اتفاق افتاد
متاسفم که شرمنده ي تو هم شدم
صاف وايستا و رو اون نقطه ي سبز تمرکز کن
آخ چه چوري تمرکز کنم؟
از پاهات کمک بگير چيز بهتري نبود؟
صاف وايستا خيلي خوب من ديگه خسته شدم
نبايد توقف کني گفتم اين دستگاه لعنتي رو خاموش کن
خيلي بهش نزديک شديم گفتم خاموشش کن
پس شما فيزيوتراپيست جديد هستي
احساس ميکنم که خيلي عصباني هستيد شما خيلي درست حدس زديد
تو فقط عصبانيت بلدي "مايک"؟ نه
آخرين دکترتون ميگه شما روحيه ي مقابله با مشکلتونو از دست داديد
وقتي که تو جنگ بودم زماني پام قطع شد از دستش دادم
متوجهي که باعث افتخار مردم هستي اونم براي
22سال خدمت و گرفتن مدال شجاعت براي جنگ افغانستان
اين چيز کمي نيست
من ناقصم اين براي سرباز بودن کافي نيست
فقط مي تونم به زندگيم ادامه بدم
خيلي خوب بيا بريم يکم قدم بزنيم نه
پا هاي مصنويتُ بپوش
کسي مثل تو نميتونه به اين خوبي راه بره
من مثل سگ از کوه بالا ميرم
خوب اين طور راه رفتنم ميتونه براتون سرگرم کننده باشه
موستارد" مرده , يه کاميون بهش زد" - متاسفم -
من رد شدم
خوبه ! فک کنم سيگنالي نداشته باشي
حدود پنج دقيقه دارم
چطور بود ؟ - خوبه -
متاسفم . رد شدم
و بزودي که برگردم با پدرت حرف خواهي زد
نگران نباش , باشه ؟ - متوجه هستم . دوستت دارم -
منم دوست دارم
پرتو هست ؟ - ! اينجارو ببين -
خيلي عاليه . شوخي ميکني , درسته ؟
نه ! فک نميکنم
... خدايا
رادار فعاليتهاي غير طبيعيي رو شناسايي کرده - عجيبه ؟ -
آره , مرد خيلي عجيبه
اوه , دکتر "نگريدي" هم پشته تلفن منتظره
اين واقعآ عجيبه "جدآ ؟ دکتر "نگريدي
"دفعه ي بعد از همينجا شروع ميکنيم , "دني
تو بايد اطلاعات مورد نظر رو بدي
اگه ميخواي بگي "1 , 2 , 3" با "ن" شروع نکن ميدوني که منظورم چيه ؟
منظورم اين نيست که تو بچه اي , اما مثه اونا رفتار ميکني
بسه ديگه
"سلام دکتر "نگريدي - چيزي که ميبينم رو ميبيني ؟ -
به هدف نزديکتريم - دقيقآ -
ما پنج شيء متفاوت داريم - پنج شيء متفاوت -
با تشکيلات جا به جا ميشن
من سيگنال رو دنبال کردم مستقيمآ به من ميرسه
دقيقآ - شايد بايد با "ناسا" تماس بگيريم -
باهامون تماس گرفته بودن به هر حال الانم پشته تلفنن
"سلام آقاي "ساباتا - "ناسا" -
ما داريم اونا رو که در حال تخريب هستن رديابي مي کنيم
در حال تخريب نيست، داره جدا ميشه
چيني ها رو چک کردين؟
بله، نه چيني هستن نه روسي
... شايد بايد با نيروي هوايي تماس بگيريم که آماده باشن تا
نيروي هوايي حواسش هست
بنظر مياد که داره بهت نزديک ميشه ! آماده باش
متوجهم ولي چطوري خودم رو اماده کنم, قربان ؟
!دعا بخون
بشينين
اميدوارم يکي بدونه که چطور بايد برام توضيح بده
جناب منشي . چهار تا از پنج شيء بر روي اقيانوس آرام سقوط کردن
پنجمي به نظر ميرسه که منفجر شده و به طور جدي هنگ کنگ رو تضعيف کرده
اما داره تحمل ميکنه و اسکاتلند و آلمان و فرانسه و حتي آيووا هم همينطورن
الان چي ؟ - الان قربان داريم روي چند تا نظريه کار ميکنيم -
شما کي هستين ؟ - من از "ناسا" هستم -
و ناسا در اين اتاق حاضره ؟
ما باور داريم که امکان برقراي ارتباط با فضايي ها به صورت واقعي
خوشبختانه از سياره ي خورشيدي سرچشمه گرفته
"سياره ي "جي - ... يعني
ما يه سيگنال ميفرستيم و منتظر پاسخ فضايي ها ميشيم ؟
قربان خبرهايي از "پيرل هارور" شنيديم
هر چي که هنگ کنگ رو زده حتما اقيانوس رو هم زده
کجاي اقيانوس آرام ؟
تقريبآ 150 مايل به سمت جنوب مکان فعلي ما
بايد اونجا ميبود ولي چيزي معلوم نشد
با "سامپسون" تماس بگير
به 2-2-0 تغيير کرد سرعت ؟ تا 25
"کاپيتان "پک با دستور ما "سامپسون" وارد ميدان شد
کاپيتان روي عرشه هست
اخبار خرابيها هنوز ادامه داره اما مشخص نيست که چه اتفاقي واسه هنگ کنگ افتاده .
چيزي روي اين سياره نيست
از کجا مطمئن باشيم ؟ - چون چيني ها ازش نمونه برداري کردن-
اين يه عامل نيست حتمآ يکي از عناصر جدوله
مشخصآ ازعناصر زمين نيست
لئورنتيال" تنها عنصري هست که شناخته شده"
لئورنتيال" ؟"
پاهات رو به هم نزن - پاهات رو به همديگه منگنه کن, باشه ؟ -
. با ديدنش , بنظر يه صفحه ي خورشيدي مياد . يه صفحه براي انتقال
ممکنه يه واحد ارتباطات باشه
ارتباطات ؟
با کي يا چي ارتباط برقرار ميکنه ؟
اين ديگه چيه؟؟
بريدج , از سمت راست کشتي گزارش مي کنم
سطحي که هدف قرار داديم ناشناخته هست مختصات 2-3-2 تقريبآ 4.5 مايله
! قربان - ! بله -
بهتره يه نگاه به اين بندازي - دارم به اين نگاه مي کنم آقاي استروگو -
رادار , قربان . طبق معمول نيست
اين "جان پائول جونز" هست , درسته ؟ - بله قربان -
ميوکو" ؟" - بله قربان -
... پس چرا ن
نميبينيش ؟
اون شيء رو در مختصات 2-3-7 در جهت افق ببين به چي تو اون مختصات نگاه ميکني ؟
(بريدج , "تي اي او" (رئيس اقدامات تاکتيکي چيزي نيست 2-3-7
من دارم مي بينمش آقاي هووپر پيداش کن
رادار ! 2-3-7 . خبريه ؟ - ! صبر کنين -
جواب منفيه قربان همه چي مرتبه , خبري نيست
تيلور" از جوخه ي کثيف" - نه قربان . من کاري نکردم -
ميدوني که ضربات مشت من سنگينن ؟ - ميدونم قربان -
پيداش کردم قربان , روي صفحست - چي هست ؟ -
نميدونم , بخشي از تمرينه ؟
ممکنه
کشتيه ناشناس در 15 درجه و 37 دقيقه ي عرض شمالي
و 159 درجه و 33 دقيقه به غرب
درخواست برقراريه تماس کنيد (شبکه ي آي-شيپ (وي اچ اف-16
و اونارو شناسايي کنين خيلي خب
جان پائول جنوز" , اينجا" سامپسون" چارلي اسکار"
جان پائول جونز" من اسکار رو رها کردم"
ميخوام يه تيم بفرستم که ببينم مشکل چيه
مشکلي نيست , سريعآ يک تيم بفرستيد - متوجه ام -
ميدونين چيه بچه ها ؟ اين سر درد ها اعصاب خرد کنن
اين چيه ؟ يه کشتيه باربر ؟ ماله چينه ؟
نميدوني ؟ - يه کشتي عجيب ؟ يه ماهواره ؟ -
عجيبه , من پنج ثانيه ي پيش ميدونستم ولي الان چيزي نميدونم
جان پائول جونز" اينجاست" از ناوگان آمريکا
باهاتون در تماس هستم
مي خوام برم روي سطحش
تا حالا همچين چيزي ديدي ؟ - نه -
عجيبه
ستوان ! بنظرم ايده ي خوبي نباشه
! بله , رئيس
! اين کارو نکن , ستوان
لعنتي - بريم -
! ستوان - ! ستوان -
! ستوان
! قربان
! با "سامپسون" تماس بگير
آلفا - براوو ! "سامپسون" ! اينجا , آلفا - براووه
! نميتونم با "سامپسون" ارتباط برقرار کنم
سوار خشن 404 هستم
يه گرداب بزرگ اينجا هست
سوار خشن404 بگو ؟ صدامو ميشنوي ؟
همه مسلح بشين . اخطار قرمز
همه ي تفنگها پر شده و آماده ي شليک بشن
بريدج" چي شد ؟" - قربان , رادار از کار افتاده -
ارتباطم با مرکز رو از دست دادم ارتباطات ناموفق بود
دارم بهت ميگم اينا کره شمالي هستن
ستوان حالتون خوبه ؟ صدامو ميشنوين ؟
! لعنت بهش
! زودباش ! بهوش بيا
, هر چي که هست باطري رو خراب کرده
! زودباش , حيوون
اون چيه ؟
نمرده
اين چه کوفتيه ؟
فک ميکني که ممکنه يکي از کارهاي محرمانه ي نيروي دريايي باشه ؟
! اگه اينطور باشه که خيلي زياده روي کردن
! لعنت بهش
بهشون اخطار بده - چشم قربان -
اين ديگه چه جهنميه ؟
من آمادگي همچين چيزي رو ندارم - ! جدي -
کار نميکنه - تو 2 دقيقه برگشت
متوجهم
به "جان پائول جونز" سيگنال بفرست
يه تير اخطار شليک کن يه تير به 10 مايل اونور تر بزن
تفنگ مدل 51 با کنترل اختياري
به کي داريم شليک مي کنيم؟
نميدونم
! بيا تکونش بديم , حيوون - کار نميکنه -
اورت , خودتو تکون بده - چشم قربان -
! شليک
! دشمن به "جان پائول جونز" حمله کرده
! حملات نامعلوم
! موشکها با سيستم ضد موشکها نابودشون کنين
چيه ؟
کسي روي عرشه هست ؟ - جواب مثبته قربان -
! سريع ! دارن ميام
! قربان
! شليک کن
هووپر داره چه غلطي مي کنه؟
همه ي موتورها , با تمام قدرت - ماشين آلات آمادن , بله قربان -
قربان رادار هاي سي آي سي نمي تونن روي هدف قفل بشن
شليک - سي آي سي" , شليک کنين" -
! دشمن حمله کرده
بايد بهشون ضربه بزنيم
قربان عرشه سوراخ شده
! کمک ! کمکم کنين
کاپيتان , بفرستشون عقب - بله , قربان -
! شليک آزاد - ! تيراندازي کنين -
! نههههه
(لعنتي (به زبان ژاپني
منو پيش "جان پائول جونز" ببر , همين حالا
هيچ بازمانده اي تو آب وجود نداره سامپسون" , هدف در حالت دفاعي قرار گرفته" .
رئيس کجاست ؟ اون کجاست ؟
جه اتفاقي افتاده ؟ - کاپيتان و معاونش مردن" -
چي ؟ - اونا مردن! مردن-
کي مسئول کنترل کردنه اينجاست ؟
کي بيشترين ارزش رو داره ؟ - تو داري -
اين کشتي در اختيار شماست شما سزاوار بيشترين ارزش هستين قربان
! قربان , لطفآ به من يه دستور بدين ! نميدونم که چيکار کنم , قربان
ما حمله ميکنيم ! يه حمله ي کامل ! اين دستوره
... براي حمله ؟ قربان , شما واقعآ ميخواين - ! خفه شو ! ميخواي حرفي بزني ؟ همينجا بگو -
زودباش ! زودباش
تو صداشو شنيدي - بله قربان -
توپخانه رو آماده کنين
سيستم قفله . سه دقيقه وقت ميخوام
خبرم کن
به ناگاتا بگو چه بياد چه نياد من حمله مي کنم
! اين ديوونگيه ! اون به کمک نياز داره
واقعآ ميخواي حمله کني ؟ - آره , آره . ميخوام -
(آماده ي رها سازي ! (به ژاپني
ميوکو آسيب ديده قربان - توپخانه آمادست ؟ -
اونا هر چي که بهشون حمله کنه مي کشن
توپخانه رو آماده و حمله کن
اونا برادرم و همه ي افرادش رو کشتن
با اين تفنگهايي که داريم نميتونيم حمله کنيم , قربان - اگه روي 3-1-0 متمرکز شه ميشه -
اين يه اشتباهه ! ممکنه تو اين مسير به چيزي بربخوريم
متوجه نيستي ؟ - ! 3-1-0 -
قربان , افراد داخل آب افتادن
تفنگهارو آماده کنين و اونو رو نابود کنين
قربان ميوکو داره غرق ميشه قربان , لطفآ
رو 3-1-0 متمرکزش کن - ! قربان -
3-1-0 - کسايي داخل آب هستن , قربان -
به سمت راست - به سمت راست . باشه قربان -
از آب بيارشون بيرون - چشم قربان -
چه اتفاقي افتاد ؟ -
دارن چه غلطي مي کنن؟
چرا حمله نمي کنند
اينا چيه ؟ بيگانه ها ؟ - ميشه ساکت شي لطفآ -
ما به کمک نياز داريم
کي کنترل رو بر عهده داره ؟ - "هاپر" -
داري شوخي مي کني؟ هار کاپيتان شده؟ هممون مي ميريم
اين چه کوفتيه؟
اينا چي هستن ؟
ارتباط بر قرار شده جوابي گرفتي؟نه
! اوه لعنتي
تا 30 ثانيه ديگه پرواز ميکنيم
تعقيب کردن رو بيخيال شو
! پدر
قربان , نميتونم توضيح بدم من ارتباطم رو با همه
در اطراف راه بندها از دست دادم ما نميتونيم بريم داخل . اونا هم نميتونن فرار کنن
ميدان يا هرچيزه ديگه اي گسترش ارتفاعي در حدود 92 کيلومتر
و ضخامتي در حدود 2 مايل داره
ما الان با درياسالار "شين" در ارتباطيم
اما الان ناوگان ما خارج از محدوده ي مسدود شدست
پس ما هيچکس رو اونجا نداريم
قربان , ما سه تا تلفات داديم
خب شايد کسايي تو اين منطقه باشن
کي قراره باشه ؟
! کاپيتان ! کاپيتان
تو - اون به کمک نياز داره -
! متوقفش کن
حالت خوبه ؟ خوبي ؟
مامان بزرگ منم ميتونه از اين کوه بالا بره
ميک" اين ميتونه يه شروع باشه"
اين چيه ؟ - مطمئن نيستم -
شما اينجا دارين چي کار ميکنين ؟ بايد همين الان اينجا رو ترک کنين
وايسا ! چي شد ! چرا ؟
بهمون حمله شده - بوسيله کي ؟ -
نميدونم مردم از کلمه ي "بيگانه ها" استفاده ميکنن
بيگانه ها ؟
نميدونيم به هر حال کشتي جنگي نابود شد
و همه چي به همينجا ختم ميشه
, تلفن , راديو , اينترنت هيچي کار نميکنه
نيروي دريايي الان يکم دورتر از ساحل در حاله جنگه
ناوگان ؟ - همين حالا از اين کوهستان برين-
! دارم ميام ! بريم
ويک" , ماشين رو همين جا رها کن" که جاده رو ببنده
داري کجا ميري ؟
ميک" کجا داري ميري ؟" من تا به حال يه بيگانه نديدم -
تا حالا اونا رو ديدي؟- ! "ميک" -
منو تنها نذار
اين چيه ؟
فيز" ميبينيش ؟"
مثله جت ميمونه - ... اما -
يه زن ! کدوم حرام زا... ؟
قربان , بهتون نياز داريم
الان بهتون نياز داريم - من نميتونم -
اگه تو نتوني , کي ميخواد انجام بده ؟
کاپيتان
کجا پيداش کردي ؟
از يکي از انتفال دهنده هايي که رو جزيره سقوط کرده بود
تيکه هاش همه جا پخش شده بود توماس" و "پاتس" داشت با چنگک غلاب ماهي ميگرفت"
بهشون گفتم که اين ايده ي بديه , اما اونا ادامه دادن ... هممون مخالف بوديم , اما اونا
! لعنتي ! لعنتي
! اوه خداي من
يه چراغ قوه
بابام هميشه مي گفت اونا يه روز ميان
, اون گفت " ما تنها نيستيم . يه روز پيدامون ميکنن يا ما پيداشون مي کنيم
ميدوني ديگه چي ميگفت ؟
..." گفت
"اميدوارم که اون روز من زنده نباشم
نمرده ! نمرده
احساس بدي در اين باره دارم - مثلآ ؟ -
"مثله "ما به يه سياره ي جديد نياز داريم
اورژانس , 2 نفر در بخش سي-53 مجروح شدن
اون هنوز تو کشتيه
از کشتي محافظت کنين
حالت خوبه ؟ - همه چي مرتبه -
کسي رو گم کردي ؟
من يه چيزي از عرشه ي 4 شنيدم
ريکس" , جلو برو"
برو برو
چي ميبيني ؟
من ميبينم - ! نه قربان -
! چيزي نميبينم , قربان
چطور ؟ - خوب نيست , قربان . اوضاع خوب نيست -
ببرش بيمارستان - چشم قربان -
ريکس" با من بيا , بريم"
! از اينجا برو بيرون
! تو ! هي
ريکس" برو به سي آي سي"
! همين الان
زود باش
ريکس" بهتره انجامش بدي"
! دارم ميام ! دارم ميام
ماهالو (متشکرم) ... لعنتي
ما بايد فورآ اينجا رو ترک کنيم
پليسه کليد رو جا گذاشت تو بايد بري برشون داري
تو ميتوني اين کارو بکني
! الان
اين يه تماس اضطراريه کسي صدامو ميشنوه ؟
ايستگاه کنترل راديويي ! کسي صدامو ميشنوه ؟ تمام
صبر کن ! تکون نخور - همونجا که هستي وايستا -
شليک نکن ! شليک نکن - تو کي هستي ؟ -
کل زاپاتا" هستم" موقعيت رو برقرار کرديم
لعنتي ! يه "سايبورگ"ه ! تو هم با اونايي ؟
تفنگ رو بزار زمين , لطفآ
ميک" , تفنگ رو ول کن"
بهشون گفته بودم که ممکنه اين اتفاق بيافته
گفتم مثل داستان کلمب و هندي ها ميشه
اونا گفتند مشکلي وجود نداره دانشجوي دکترام کشته شد
باشه ! ساکت شو - ! نميتونم -
آروم ! آروم ! بشين همه چي خوبه . آروم نفس بکش
"تو اونو ترسوندي , "ميک - ديگه نياز نيست که بترسي -
تو به نيروي دريايي و ارتش نياز داريم به همشون نياز داريم
چينيها معتقدند که اون شيء که در هنگ کنگ سقوط کرد
يه روش برقراري ارتباط بود
شما داري ميگي يه تلفن پرنده سقوط کرده و 25000 ادم رو کشته
منظورم اينه که اين بيگانگان
مي خوان يه راه ارتباطي به خونه شون برقرار کنند
اگه اونا وسيله ي ارتباطشون رو از دست دادن چطوري مي خوان ارتباط برقرار کنند؟
همونطور که ما انجام داديم
ايستگاه هوايي ما در هاوايي مي تونه يه پيام رو به عمق فضا بفرسته
بوسيله ي ماهواره ي لندست 7
به خاطر همينه که به جزيره حمله کردند
شايد داريم با انقراض بشر رو به رو ميشيم
, مهمترين بخش اين عمليات اينه که اونا ارتباط برقرار مي کنند
و براشون نيروي اضافي براي کمک مياد
مثه اين ميمونه که "اي تي" بخواد به خونه زنگ بزنه (اشاره به شخصيت فيلم ET)
خيلي خيلي بد ميشه
تا الان 5 کشتي دارن ميان , اگه اين کارو بکنند
فک ميکني که به 50 تا يا 500 تا يا 5000 تا و يا 500000 تا تبديل ميشن ؟
قربان , ميشه يه لحظه به من وقت بدين ؟ فقط يه ثانيه لازم دارم
چرا يه مارمولک ميبيني ؟ - اين مارمولک , پنه لوپه سوم هست -
و ؟ - چشماي اونا مثل اينه -
! تو 15 ثانيه وقت داري . بگو
قربان , من کلاه خودهاشون رو امتحان کردم مثل يه عينک آفتابي ميمونه
براي اشباع هيدروژن و اکسيژن
و چيزاي ديگه اي هست که متوجه نميشم
وقتي قبلا پنه لوپه رو تو آفتاب مي بردم ديوونه ميشد
يه ديوونه ي واقعيه چون با موفقيت تونست تابش خورشيد رو تحمل کنه
فکر کنم اونا هم نمي تونند آفتاب رو تحمل کنند
با چيز ديگه اي امتحان نکردي ؟ - خير , ربان . فقط کلاه خود -
دانشمندان تاييد ميکنن که سفينه هايي که در اقيانوس آرام فرود اومده بودن الان
. در هاوايي هستن
مردم بايد هاوايي رو ترک کنند
بايد همه در مورد اين موضوع بدونن
اگه اين حرف به مردم بزنيم اوضاع خرتوخر ميشه
اوضاع تو جهانم ممکن خراب بشه
دولت بايد يکاري بکنه
تو بايد جت ها رو بفرستي ما بايد به اونجا بريم
من خودم مي دونم بايد به اونجا بريم
ولي من نمي خوام آدم هاي بيشتري رو به کشتن بدم
من وقتي جت رو مي فرستم که تو خودتم توش باشي
انتقال در حال شروع شدن ــه
هيچ ماهواره اي براي دريافت سيگنال ها نيست
ما ماهواره ي لندست7 رو فرستاديم
لندست 7 ديگه چيه؟- يه ماهواره ي ارسال در عمق-
هر 24 ساعت وارد محدوده ما ميشه
کي در موقعيت کامل خواهد بود؟- ساعت 8:43 صبح-
ما فقط 5 ساعت وقت داريم بعدش اونا ازش براي ارتباط استفاده مي کنند
به کجا ؟- چه مي دونم! هر جايي که ازش اومدن-
پرل هاربر اونجاست ما اينجاييم
و اونا،هرچي که هستند، در وسط هستند ما اينجا گير کرديم
ما نمي تونيم حمله کنيم نمي تونيم ببينيمشون
بدون رادار، نمي تونيم پيداشون کنيم
راست ميگه؟- آره-
فکر نکنم اونا هم بتونن ما رو ببينن
چرا؟- چون ما هنوز زنده ايم-
باشه! اونا مارو نمي بينن و ما هم نمي تونيم اونارو ببينيم و از يک فاصله امن بهشون حمله کنيم
يه راهي هست
چه راهي؟
يه راه براي ديدن بدون چشم
داري اينارو از کتاب "هنر جنگيدن" ميگي؟
من چيکار کنم؟ به دشمن در جايي که نيست حمله کنم؟ خودم رو مثل آب کنم؟
من صدبار اينو خوندم هيچ معني اي نميده
کتاب چينيه
هنوز معنايي نداره- من راه آسون تري بلدم-
من براي 20 سال در آمريکا اينکارو کردم
آب رو حرکت بده- چطوري ميشه آب رو حرکت داد؟
شناور هاي سونامي؟- شناور هاي سونامي؟-
اونارو اطراف جزيره بزار داده ها رو بفرست
تا انتقال رو متوقف کنه، جعبه ها
بدون رادار ممکن نيست- من به رادار نياز ندارم-
فقط فرکانس هاي راديويي
رادار رو خاموش کن
اين مرد کيه؟- فرمانده مور-
!قربان
حريم ايمن- بله قربان-
نشان بدهNOAA دادهاي (اداره سازمان ملي اقيانوسي و جوي)
؟NOAA داده هاي بله درسته-
NOAA شنيدي؟ داده هاي
اين چيه؟- يه فانوس دريايه-
اگه در معرض موج قرا بگيره سيگنال ها رو انتقال ميده
نمايشگر رو اضافه کن
نمايشگر محدوده، ! اضافه اش کن
ما ميتونيم بدون رادار رديابي کنيم ما بايد اينو تمرين کنيم
...خيلي باهوش و حيله گري- دنياي سختيه-
من خوشم مياد
!کاپيتان
شما دستورش رو بدين و بفرستينش
برادرم هم همين کارو مي کرد
من مي خوام با هاپر ارتباط برقرار کنم- هاپر کيه؟-
او يک افسر تاکتيکي در ناوشکن کلاس "آلريگ برک" است
توپخانه اي که مي تونه اين کوه ها رو نابودکنه
خوبه,اين عاليه خبر خوبي بود . باهاش ارتباط برقرار کن
نمي تونيم، هيچي کار نمي کنه
بيگانه ها از سيگنال هاي زميني الکترومغناطيس براي جلوگيري از ما استفاده کردند
اما از پالس ساخته شده ولي ميشه بهش رخنه کرد، يه هدف وجود داره ، درسته؟
از داخل سد ، مي تونيم سيگنال بفرستيم
اگه من بتونم آناليزور موج رو پيدا کنم
مي تونيم يه فرکانس رو پيدا کنيم که براي فرستادن ازش استفاده کنيم
همچين دستگاهي براي ارتباط داري؟
بله
!برو بيارش- من نمي تونم-
زير گوش بيگانه هاست- تو ميري اونو مياري-
نه- چرا ميري-
ما بايد الگوي تغيير مکان آب رو پيدا کنيم
اين چراغ زير آبه
اين يه کشتيه
اسلحه رو آماده کن- بله،قربان-
هدف اکو 11- مفهومه، اکو 11-
آماده براي شليک- وقتي شليک کنيم، جاي ما رو مي فهمن-
!آتش
اورلي ، چي شد؟- !منفي قربان!از دستش دادم-
دارن ميان طرف ما
آماده اي؟
ببخشيد ولي من جرات همچين کاري رو ندارم
من نمي تونم- تو بايد اينکارو بکني-
وگرنه با اين پاهاي اهنيم ميزنمت
حاليت شد؟
اره فهميدم
زود باش!حالا
من تمام شجاعتم رو جمع کردم
....من احتياج دارم
چي شد؟
فاکستروت 24- فاکستروت 24، اماده ي شليک شو-
!آتش
اورلي چي شد؟- منفي قربان-
يه ايده ي خيلي بد
!يکي ديگه هست
دشمن داره شليک مي کنه، از هر دو جهت دارن ميان
!موتور،با تمام قدرت به عقب
!دشمن داره شليک مي کنه
!هند 37- !هند37-
آپديت شد- - آيتم هاي زير !رومئو 24-
!رومئو 26
قربان ما اماده هستيم موشک ها در جاي خود قرار دارند
آماده ي آتش، کاپيتان ناگاتا
!کاپيتان ناگاتا
!آتش
زديمشون قربان، زديمشون
کسي روي خطه؟ کسي روي خطه؟ اين يه تماس اضطراريه
خط کشتي، پليس، ارتش يکي جواب بده ،تمام
آيا کسي روي خطه؟- جواب بده يو اس اس جان پل جونز-
هويت و موقعيتتون رو مشخص کنيد تمام
هوپر،هوپر
سم،همه چي خوبه؟تو کجايي؟- من خوبم-
گوش کن، بيگانگان در يک آزمايشگاه در خط الراس زين هستند،ميشنوي؟
اونها مي خواند يه سيگنال بفرستند تا ارتباط رو برقرار کنند
تو بايد ساختمون رو نابود کني ما فقط 4 ساعت وقت داريم
فهميدم،4 ساعت
!هاپر
صدامو ميشنوي؟
عزيزم, تو بايد از اونجا بري- هوپر!هوپر-
فرکانس رو گم کردم- ما بايد بريم-
يه ناو کلاس "ارلگ برک" مي خواد اينجا رو با بمب نابود کنه
اماده اي دمار يکي ديگه رو در بياريم؟
تانايو 19- تانايو 19،اسلحه ها رو اماده کن-
!ويسکي 25- !ويسکي 25-
ريکس،مي توني رديابي شون کني؟- منفي-
اونا هميشه موقعيتشون رو تغيير ميدن من نمي تونم پيداشون کنم
احمق ها همه جا ميرن- خيلي باهوشن-
آفتاب کي ميزنه؟- قربان 40 دقيقه ديگه-
بزار اين حرومزاده ها رو بفرستيم همون جايي که ازش متنفرن
براي همه ي کارکنان و خدمه
بايد بدوني با وجود اين وقايع ما از پسش برميايم
اينجا، اطراف سر الماس
امواج بزرگي وجود داره، مي تونيم از اونا استفاده کنيم
اورلي،اين ممکنه؟ مي توني انجامش بدي؟- غير ممکن نيست قربان، مي تونم امتحانش کنم-
....اما نمي دونم- انجامش ميدي؟ اره يا نه؟-
يکي در 7 مايلي ماست داره به سرعت نزديک ميشه
بله قربان، مي تونم انجامش بدم
آماده باش
کاپيتان ناگاتا هدفتون چطوره؟
خيلي خوب
ما عمليات رو دنبال مي کنيم- با تمام قدرت به چپ-
با تمام قدرت به چپ قربان
گروهبان،کجايي؟- !کنار صخره هاي دريايي-
اورلي برو نزديکتر، به طرف چپ
آروم
تقريبا نزديک سنگ اورلي
!اورلي
تيراندازي رو کجا ياد گرفتي؟- من نمي دونم تو زبان شما بهش چي ميگن-
ناتسو کمپو، کمپ تابستوني
حالا چي؟ خيلي نزديکي-
زود باش مرد من دارم مي بينمش- فاصله ي 2 مايلي-
در 21 ثانيه ارتباط برقرار کن- کمپ تابستوني-
فاصله 700 متري
کمپ تابستوني؟؟
من 12 سالم بود- شوخي مي کني؟-
بفرما رسيدن
!اوه خداي من
به خط من
سه
دو
يک
!بهشون شليک کنيد
!بووم
!آره
خط الراس زين در دسترس است
!وضعيت سلاح ها- همه ي سلاح ها اماده-
!قربان
عرشه رو تخليه کنيد، بريد بيرون
!لعنتي
اورلي،بلند شو
زود باش!زود باش! زود باش
!بلند شو،داره مياد
ريکس اينجا،داره مياد،هي
!داره مياد
!داره مياد،بايد بپريم
!اون جان پل جونزه،هاپر
!آروم باش سم من قايق هاي زيادي توي دريا مي بينم
تو گفتي ماهواره ظرف 3 ساعت در جاي خود قرار مي گيره
بله،دقيقا
پس اگه نتونه، ما بايد صبر کنيم
انجامش ميدن!من محاسباتم اشتباه نيست- رانندگي ات چطوره؟-
منظورت چيه؟ خيلي بده- !با تو حرف نمي زدم, سم
رانندگيت چطوره ؟- خوب-
بزار ببينيم مي تونيم روز اخر دنيا رو به تاخير بندازيم
چرا که نه؟- حالا بپر تو ماشين!بريم-
من نميام،اين نقشه ي توئه نمي خوام بميرم
ممنونم، خدا حافظ
!نرو،بمون
اين مال منه
اينجوري تموم نميشه
ازمون مي خواي چيکار کنيم هوپر؟؟
ما هيچ قايقي نداريم
يکي داريم
يه کشتي جنگي داريم
ديوونه شدي؟ اين عتيقه اس
نه امروز
اين کشتي 70 سالشه خيلي کهنه اس
سيستم سلاحش کامپيوتري نيست موتورش براي يه قرن روشن نشده
اين مشکله و من نمي دونم چطوري روشنش کنم
اگه يه دستور العمل با 6 هفته وقت داشتم مي تونستم
حتي خدمه کافي نداريم نمي دونم به چي فکر مي کنيد قربان
حال همتون خوبه؟- بله قربان.ما خوبيم-
آقايون شما به اندازه کافي به کشورتون خدمت کردين
و هيچکس اين حق رو نداره که ازتون چيزي بخواد
ولي من مي خوام
به چي احتياج داري پسر؟- مي خوام کشتي تون رو قرض بگيرم-
!بچه
!قربان
تو اينجا چه غلطي مي کني و به من ذل زدي؟- من مي خوام مراقب باشم- پس برو نگاه کن و مراقب باش-
!بله قربان
تو در ناوشکن کار مي کردي؟- !بله قربان-
آماده اي که با يه حرفه اي کار کني؟
!اوه بله قربان- !زود باش،ما بهت نياز داريم-
!گوش ها تو بيار جلو-
!مثل يه بچه گربه
اينجا اتاق موتوره، کوره روشنه ما اماده ي حرکتيم قربان
سوختمون چقدره؟
قربان 600 تن فعلا کافيه
اسلحه؟- من هرچي تونستم جمع کردم-
ولي نه خيلي زياد- ما ميريم، ما يه ماموريت نا تموم داريم-
مي فهمم
!موتور با حداکثر سرعت- !موتور با حداکثر سرعت-
حداکثر سرعت؟- بله قربان-
همه چي خوبه؟- بله قربان همه چي خوبه-
خوبه
!يه برج مي بينم- يه برج مسلح-
...مفهومه?بايد مسلح بشين-
وضعيت برج 2؟- مسلح-
وضعيت برج 3؟- آماده است-
هر 3 مسلح هستند
قربان مي خواين به هاوايي حمله کنيد؟ اره, همين طوره
اوه, يا خدا
خط الراس زين ظرف 5 دقيقه در عمليات قرار ميگيره
قراره يکي رو امروز سرويس کنيم
!هوپر
هيچ وقت فکر نمي کردم حرکت کنه- منم همين طور-
اوه خداي من، داري شوخي مي کني؟
"هنر جنگيدن"
وضعيت سلاح ها
همه مسلح اند- هر سه رو به طرف 2-1-0 بچرخون
قربان، اين مسير اشتباهه- خودم مي دونم ريکس-
اين ديگه چيه؟- دوباره ديوونه شده-
سکان کاملا به طرف چپ- با تمام قدرت به چپ-
لنگر رو بندازيد- چي؟-
لنگر رو بندازيد-
ما هممون مي ميريم
آره? ما هممون مي ميريم
تو مي ميري?من مي ميرم هممون مي ميريم
!ولي نه امروز
....بياين اين حرومزاده ها رو بزنيم- !آتش-
شارژ دوباره! شارژ دوباره
سلاح ها اماده اند- بطرف چپ-
لنگر رو بکشيد
!آتش
همه چيز مرتبه؟- اونا اين کشتي رو نمي تونند غرق کنند، هرگز-
!آتش
همه آتش
مي خوام همه ي هواپيما ها بيان تو آسمون
خيلي خوبه! کار کرد- آره! "هنر جنگيدن-
شليک به دشمن به همون جايي که نيست بالاخره فهميدم
اين منظور اون نبود- واقعا؟-
اصلا-
دارم ميام
!لعنتي
پام گير کرده
!ميک
وضعيت اسلحه ها؟؟- شماره ي 3 خراب شده-
فقط يه راکت برامون مونده
به همه بگو آماده باشن
!من انجامش ميدم
زود باش، من به موشک احتياج دارم بايد ببريمش به برج 2
!قربان
برج 2 متر باهامون فاصله داره و وزن راکت 450 کيلوگرمه. چطوري مي خواي اينکارو بکني؟
!زود باش
!ريکس? انگشتت رو ماشه باشه بله قربان-
آروم!آروم
!از اينجا برو بيرون
ما بايد بريم- !من نمي تونم-
آروم باش، باشه؟- !باشه-
من نجاتت ميدم
يه برج مسلح- !هماهنگ کن-
در جهت 3-3-0- !ببرش بالا-
2-2-0.
خوبه! برو بريم
از اينجا بيا بيرون
!اماده- کاش اينقدر بالا نبودي-
!برو!زود باش
!هوپر
ميگي فقط يه راکت داريم? درسته؟
بله
جنگيدن با تو برام افتخاره
منم همين طور
آتش- شليک کن-
رو هدف قفل کردم
ما مفتخريم که گرامي بداريم کساني را که
شجاعتشون رو در جنگ با دشمن اثبات کردند
افراد زيادي شجاعتشون رو اثبات کردن
من نمي تونم از همشون تشکر کنم
اين بزرگترين نشان افتخاريست که مي توان به کساني داد
که مستحق شناخته شدن هستند
سرهنگ بازنشته از آمريکا مايک کانالز
رييس جمهور امريکا مفتخره که اين نشان نيروي دريايي رو
به فرمانده هوپر براي شجاعت بدون وصفش بده
اين مدال رو بگير به ياد برادرت
ستوان الکس هوپر
به لحظه صبر کنيد آقاي هوپر
اين براي من افتخاره که اين نشان نقره اي رو براي
شجاعت و رشادتت بهت بدم
و نمي تونم براي ديدنت صبر کنم تو فرمانده جديد کشتي هستي
ممنونم
دلم برات تنگ شده- حرف نزن-
بيا، زود باش عکس بگيريم
بگو ناوي(نيروي دريايي)ّ !ناوي-
من تحت تاثير قرار گرفتم هوپر
آماده اي که بياي سر کار؟
-در کورونادو با يه حرفه اي- بله قربان-
فکر کنم تو قابليت هايي که لازمه رو داري- اميدوارم ،قربان-
بهم زنگ بزن هوپر- اميدوارم خسته کننده نباشي-
خسته کننده؟
خواهيم ديد
بيا اينجا هوپر! بيا کنار ناگاتا
!شما خيلي به هم مياين- حالا خوبيم؟-
بگو "ناوي"ْ- خيلي هيجان زده نشو-
ممنونم- ببخشيد-
ببخشيد!زود بر مي گردونم
بهت تبريک ميگم- مرسي، حالت خوبه؟-
خوبم? تو چطوري؟- دوستت دارم-
منم دوستت دارم
من يه پسر خوش شانسم ، اينو که ميدوني- و اين وقتشه-
که با پدرم حرف بزني- اون کجاست؟-
...من مي خوام- از حالا دو دقيقه-
اوه، باشه، ببين
آرزوي من محقق شده
قلبم تند تند ميزنه
‍قربان- !چيه؟-
من ميدونم که عاشق سم شدم
و مي خوام ازتون اجازه بگيرم که باهاش ازداج کنم
!نه- ...ممنونم قربان! شما واقعا-
چي گفتين؟- نه-
من دنيا رو نجات دادم- نجات دنيا يه چيزه -
و پرنسس من باهاش فرق داره- ....بله، اما-
نه يعني نه، هوپر
الان اگه مي خواي بري برو من ديرم شده
من مي خوام برم جوجه بخورم
بريم جوجه بخوريم
!قربان
زود باش هاپر، ما در موردش حرف مي زنيم
بله قربان
پس شما ميگين
ترجمه سيناومعيدوزهرا
WWW.IRanFilm7.Com